O Condado de Australusia - os primeiros anos

História do Condado de Australusia - capítulo 1  

A Primeira bandeira de Australusia e também o brasão de armas da família do Conde Isidro

(for the English version, click here)

Após se tornar nobre e receber sua parte das terras e riquezas do reino da Galiza, o Conde Isidro levou os 400 homens que estavam sob seu comando na guerra para ocupar suas novas terras. Como essas terras ficavam ao sul da Galiza, Isidro as chamou de "Australusia".

Todos os homens de Isidro trouxeram suas famílias consigo, e assim foi fundado o Condado da Australusia, no Anno 1029 de Nosso Senhor, com uma população de cerca de 2.000 almas virtuosas.

A primeira cidade, chamada Campo D'Ouro ("Campo Dourado", em tradução literal), foi construída sobre as ruínas de uma cidade-estado andaluza (a pequena Taifa de Al-Mirdaran) que foi sitiada por três meses e depois conquistada pelas forças da Galiza. Os antigos habitantes de Al-Mirdaran se renderam e foram realocados pacificamente para Toledo, com salvo-conduto para passar por terras ocupadas pelos galegos. Essa misericórdia estendeu-se a todos os civis e a todos os soldados que depuseram as armas e se renderam às forças galegas. Os poucos habitantes que se converteram ao cristianismo foram autorizados a permanecer na cidade.

Quando o Conde Isidro içou a bandeira com o seu brasão nas ruínas da portaria da cidade, renomeou-a Campo D'Ouro.

O novo nome da cidade foi escolhido devido aos campos de trigo dourados que a rodeavam: os vestígios de vastas quintas Almirdaran.

Isidro ocupou então uma antiga fortaleza visigótica que era usada como quartel-general e residência pelo antigo Hajib (título usado pelo governante muçulmano de uma Taifa) da antiga Cidade.

Como a maioria das casas e edifícios de Al-Mirdaran foram arrasados ​​durante o cerco de três meses, a população do recém-fundado Campo D'Ouro teve de viver em tendas e cabanas improvisadas durante o primeiro ano, enquanto a cidade era lentamente reconstruída.

A primeira construção importante de Campo D'Ouro após sua fundação foi uma pequena igreja de pedra localizada no que se tornaria a praça central da cidade. Esta igreja era dedicada a São Pedro, e sua primeira missa foi celebrada quando a última pedra foi colocada. A conclusão da igreja levou cerca de dois anos de árduo trabalho por parte dos cidadãos, com as obras finalmente concluídas no ano de 1031 de Nosso Senhor.

Seu primeiro padre, Hermes Gonçalves, era um clérigo que sempre acompanhava a tropa de Isidro nos campos de batalha para oferecer-lhes sua bênção (e a Extrema-Unção, sempre que necessário) e, portanto, era uma autoridade respeitada e tinha a total confiança do Conde, que o tornou também o primeiro tesoureiro de Campo D'Ouro. Hermes administrou fielmente as finanças da cidade (anos mais tarde, Hermes se tornaria tesoureiro de todo o Condado).

O primeiro Alcaide (título de origem muçulmana equivalente a "prefeito") foi Rodrigo Domingos, um capitão de cavalaria que lutou sob a bandeira de Isidro nas guerras galegas contra os andaluzes, foi o primeiro e mais importante oficial dos homens de Isidro e, como Alcaide, respondia apenas ao próprio Conde. O primeiro-tenente Antonio Marques, escudeiro de Rodrigo Domingos, foi nomeado capitão da guarda de Campo D'Ouro.

Felizmente para seus habitantes, os primeiros dez anos do Condado da Australusia foram bastante pacíficos e Campo D'Ouro começou a prosperar sob o governo do Conde Isidro e do Alcaide Domingos.

The County of Australusia - the first years

History of the County of Australusia - chapter 1: the First Years    

Australusia's first flag and coat of arms of Count Isidro

(Para a versão em Português, clique aqui)

After becoming a noble and being granted his share of land and wealth by the kingdom of Galiza, Count Isidro took the 400 men who were under his command in the war to occupy his new lands. Since these lands were south of Galiza, Isidro named them "Australusia".

All of Isidro's men brought their families with them and thus the County of Australusia was founded, on the year of  1.029 of Our Lord, with a population of about 2.000 good souls. 

The first city, named Campo D'Ouro ("Golden Field", in literal English translation)  was built on the remains of an Andalusian City-State (the small Taifa of Al - Mirdaran) that was besieged for three months and then conquered by Galiza's forces. The former inhabitants of Al-Mirdaran surrendered and were granted a peaceful realocation to Toledo.  This mercy was extended to all civilians and to all the soldiers who  laid down their weapons ans surrendered to the Galizian forces. The few inhabitants who converted to Christianism were permited to stay in the city. 

When Count Isidro raised the flag with his coat of arms in the remains of the city's gatehouse he renamed it Campo D'Ouro.

The new name of the city was chosen due to the golden wheat fields surrounding the place: the remains of vast Almirdaran farms. 

Isidro then occupied an old visigothic fortress that was used as headquarters and residence by the  former Hajib (the title used by the muslim ruler of a Taifa) of the old City. 

Since most of Almirdara's houses and buildings were razed during the 3-month siege,  the people of the newly-founded Campo D'Ouro had to live in tents and improvised huts for the first year while rebuilding the city.

Campo D'Ouro's first important building after its foundation was a small stone church located in what would become the central square of the city. This church was dedicated to Saint Peter, and its first mass was celebrated when the last stone was placed. It took about two years of hard work from the citizens to complete the church, with the works finally ending in the year of 1.031 of Our Lord. 

Its first priest, Hermes Gonçalves, was a cleric who always followed Isidro's band of soldiers in the battlefields to offer them his blessing (and the Extreme Unction, whenever needed) and thus was a respected authority and had the complete trust of Count Isidro, who made him also the first treasurer of Campo D'Ouro. Hermes managed faithfully the city's finances during his years of duty (he would become, years later, the Treasurer of the whole county). 

The first Alcaide (mayor) was Rodrigo Domingos, a  cavalry captain who fought under Isidro's banner in the Galizan wars against the Andalusians, was the first and foremost officer of Isidro's men, and as the Alcaide he only answered to the Count himself.

Luckly for its denizens, the first ten years of the County of  Australusia were rather peaceful and Campo D'Ouro started to thrive under the rule of Count Isidro and Alcaide Domingos.

Australusian Flag

(Para a versão em Português, clique aqui)

Here is the first Australusian flag, dating from the County's foundation by Count Isidro, the noble galician knight who fought against the moors during the Reconquista wars and thus earned his share of land and glory.

Flag made at https://flag-creator.com/

Andalusia's flag is based on the crest of the shield that Isidro carried to battle: a black shield with a golden cross in the middle. The blue field around the shield evokes the blue collor from the Kingdom of Galicia's flag. Isidro fought under the king of Galicia, who in turn gave him lands as reward for his services. These lands came to be the County of Australusia, and untill the Kingdom of Galicia was absorved by the Kingdom of León, Australusia was a vassal state to Galicia.

This flag was used in battle and was also waved on top of military and government buildings across the County.

In battle, Count Isidro and his decendants carried this flag along with their own coat of arms, the black shield with a golden cross.

Over the centuries, the flag of the County of Australusia has undergone changes throughout its history. However, the image of its first flag has always remained vivid in the people's memory, and it is still flown today at festivals and civic holidays in Australusia

A bandeira do Condado de Australusia

(For the English version, click here)

Aqui está a primeira bandeira de Australusia, datada da fundação do condado por Isidro, um nobre cavaleiro galego que lutou nas guerras de Reconquista contra os mouros e conquistou sua cota de glória e terras. 

Bandeira feita no https://flag-creator.com/

A bandeira de Australusia foi baseada no escudo que o próprio Isidro usava em batalha: um escudo negro com uma cruz dourada no meio. O campo azul é reminiscente do azul da bandeira do Reino da Galícia, terra natal de Isidro e sob cujo rei o cavaleiro lutou. Como recompensa por seus serviços, o Rei da Galícia concedeu a Isidro o título de Conde e lhe deu as terras que se tornariam o Condado de Australusia. O recém-formado condado foi vassalo do Reino da Galícia até a absorção deste pelo Reino de Leão.

Esta bandeira era usada em batalha e também hasteada no topo e em mastros de prédios da administração do condado e em edificações militares.

Em batalha, o Conde Isidro e seus descendentes carregavam esta bandeira junto de seu próprio Brasão de Armas (o escudo negro com cruz dourada)

Com o passar dos séculos, a bandeira do Condado de Australusia sofreu alterações ao longo de sua história. Mas sempre esteve viva na memória do povo a imagem de sua primeira bandeira, a qual é hasteada até hoje em festivais e feriados cívicos de Australusia.

The County of Australusia

(Para e versão em português, clique aqui)

Australusia is an "imagi-nation", a ficticious small County located in the heart of the Iberian Peninsula during the middle ages. Its firts ruler was Count Isidro, a noble knight who conquered his share of land and power during the Reconquista wars. 

In his time, Isidro fought many wars against the moors and even a few battles against some christian kingdoms, such as Aragon and León, in order to keep his domains.

Count Isidro divided his county in a few baronies (ruled by Barons) and municipalities (ruled by Alcaids), and gave them to the officers and sargents who fought under his command, thus creating a body of nobles loyal to him and bound to him by law.  Each baron and alcaid was expected to pay tribute to the Count either on goods, gold or silver, and to send men to fight for him, should the need rises.

Isidro was granted permission to issue gold and silver coins in his County. Isidro stablished a mint in his capital, Campo D'Ouro ("Golden Field"), where gold Escudos and silver Cruzados were struck. 

The Land

Australusia is a small, rather flat county with green hills and lusty woods. The soil is specially propicious to cultivate grapes, and, by the time of the 200th aniversary of the County,  Australusian wine was famously appreciated in the whole western Europe.

Its lusty forests also produced good wood, specially to the making of furniture, ships and musical instruments. Thus, the Australusian beech trees became a very sought-after wood in the rest of Europe. Many rival kingdoms tried to steal its seeds and saplings - a crime punishable by death if the thief was caught. Many Frenchmen, Aragonese and even Englishmen and Normans were hanged this way.

In future posts I'll publish the Australusian timeline, flag, coat of arms, map, etc.

(In this humble blog of mine I will publish each text in Portuguese and in English, as separate posts).

O Condado de Australusia

(For English version, click here)

Australusia é uma nação imaginária, um pequeno Condado fictício localizado no coração da Peninsula Ibérica durante a Idade Média. Seu primeiro governante foi o Conde Isidro, um nobre cavaleiro que conquistou terras e poder durante as Guerras de Reconquista. 

Em sua época,  Isidro lutou muitas guerras contra os mouros e até mesmo travou umas tantas batalhas contra alguns reinos cristãos, como Aragão e Leão, com o intuito de manter seus domínios duramente conquistados contra os avanços de príncipes e herdeiros reais cobiçosos.

Isidro dividiu seu Condado em uns poucos baronatos (governados por Barões) e Municípios (governados por Alcaides), e os concedeu aos oficiais e sargentos que lutaram sob seu comando nas guerras, criando assim um corpo de nobres que lhe era leal e, a partir de então, legalmente subordinado via direitos de suserania. Cada Barão e Alcaide deveria lhe pagar tributos anuais em ouro, prata ou em bens, e enviar homens armados para combater pelo Conde, caso a necessidade surgisse.

Isidro também recebeu permissão de seu suserano para cunhar moedas de ouro e prata em seu Condado. Assim, o Conde fundou uma casa da moeda em sua capital, Campo D'Ouro, onde cunhou Escudos de Ouro e Cruzados de prata.

A terra

Australusia é um condado pequeno, um tanto plano e com colinas verdes e florestas frondosas. O solo é especialmente propício para o cultivo de uvas. Por volta do 200° aniversário do Condado, o vinho Australusiano era famoso e apreciado em toda a Europa ocidental.

Suas frondosas florestas produzem madeira de qualidade, especialmente para a fabricação de móveis,  navios e instrumentos musicais. Assim, as faias australusianas tornaram-se uma espécie muito cobiçada no restante da Europa devido a alta qualidade de sua madeira. Muitos reinos rivais tentavam roubar mudas e sementes destas faias - um crime punível com a morte no Condado de Australusia. Muitos franceses, aragoneses e até mesmo alguns ingleses e normandos foram enforcados por este motivo.

Em futuros posts publicarei a linha de tempo Australusiana, a bandeira do Condado, brasão de armas, mapa, etc.

(Neste meu humilde blog, publicarei cada texto em versões em inglês e em português, como posts separados)